[Hwayugi] Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku bertahan menanggung semua penderitaan selama 10,000 tahun.
Apakah aku sudah mati?
Raja Siluman? Raja Siluman!
Si bedebah itu memanggilku.
Kenapa aku mendengar suara orang gila itu begitu aku mati?
Sial.
Raja Siluman! Raja Siluman, buka matamu!
Aku kira kau pergi karena kau tidak sadarkan diri untuk beberapa saat.
Aku Raja Siluman.
Aku bilang aku akan kembali.
Bangun. Bangun.
Oh! Berat sekali.
[Episode 14]
Selamat datang kembali.
Apakah aku bertahan melewati 99 hukuman takdir semuanya?
Bukan 99 tapi 88.
Hah? Kalau begitu masih ada yang tersisa?
Kau tidak sadarkan diri setelah melewati 88.
Jika kau menerimanya lagi, kau bisa hancur.
Aku harus melanjutkannya.
Aku tidak bisa meninggalkan sisa apapun...
Tidak ada yang tersisa, tidak ada sisa.
Orang gila, ya, aku!
Di sini dan di sini, bam, bam, bam!
Aku mewakilimu menerima 10. Ya ampun, sakitnya.
Tetua Soo Bo Ri mewakilimu menerima yang terakhir.
Ya ampun, dia bilang dia itu dewa tapi dia terbaring seperti itu hanya setelah menerima satu kali. Ya ampun, yang benar saja.
Semuanya sudah berakhir sekarang, jadi jangan khawatir.
Sungguh melegakan.
Tapi kenapa di sini begitu dingin dan gelap sekali?
Hah? Kau ini bicara apa? Di sini cukup terang.
Hah? Kau bilang di sini cukup terang?
Raja Siluman.
Kau tidak dapat melihat?
Raja Siluman! Raja Siluman!
Badannya seperti es.
Kau benar-benar tidak dapat melihat apapun?
Sepertinya begitu.
Sepertinya dunia menjadi gelap.
Kita harus mengambil kembali pedupaanku. Pergi dan curilah untukku, Jenderal Musim Dingin.
Mencurinya dari Sage Agung dan rumah Raja Siluman
dengan aku pergi sendiri akan sulit.
Pedupaan itu sudah menerima darah Sam Jang.
Jika aku mencampurkan darahku ke sana, lengkaplah sudah.
Apa kau benar-benar memerlukan tubuh Sam Jang?
Dengan tubuh ini, kekuatanku tidak akan sekuat dulu.
Aku harus menjadikan tubuh itu milikku.
Carilah cara.
Jenderal Musim Dingin!
Apa yang membawamu kemari, Jeo Pal Gye?
Aku pergi ke bar untuk mencari Peri Musim Panas, tapi tidak menemukannya.
Tapi Jenderal Musim Dingin, kenapa kau ada di sini malam-malam?
Aku memiliki banyak energi karena ada gelombang dingin, jadi aku tidak mudah tertidur.
Raja Siluman terluka. Dia bilang dia memerlukan Peri Musim Panas.
Raja Siluman kenapa?
Dia terkena hukuman takdir atau apa, jadi tubuhnya membeku.
Mereka pikir akan baik jika Peri Musim Panas dapat menghangatkannya jadi terasa seperti musim panas.
Bangunkan Peri Musim Panas, agar aku dapat membawanya bersamaku.
Oke. Silakan tunggu sebentar.
Oh, suruh dia untuk datang ke mobil.
Sepertinya kita menemukan cara untuk masuk ke rumah Raja Siluman.
Dingin sekali.
Aku juga menerima 10 pukulan.
Aku kedinginan tapi aku berbagi energiku denganmu.
Aku dingin sekali. Tidak bisakah kau memegangku sedikit lebih erat?
Jangan ditarik!
Tapi... tidak bisakah aku memelukmu saja? Kemarilah.
Aku lepaskan tanganmu ya!
Dengan ini, aku sudah membayar lunas karena mengambil Pachoseon.
Jalan masih panjang. Bayarlah dengan beberapa poin lagi.
Kau masih ingin menjadi dewa? Wah.
Kau bilang cinta adalah segalanya tapi kukira itu bohong.
Apa yang terjadi pada Ja Eun?
Di saat kau terbaring, dia bunuh diri.
Dia tidak mengotori tangannya dengan darah dendam dan dia pergi tanpa masalah apapun.
Syukurlah.
Karena hukumannya sekarang telah berakhir,
alangkah baiknya jika dia dapat reinkarnasi
sebagai bunga yang sangat dia sukai.
Oh, aku dingin sekali.
Jangan ditarik! Yang benar saja!
Jeo Pal Gye akan membawa Peri Musim Panas kemari.
Oleh karena itu akan menjadi hangat seperti musim panas.
Musim panas... akan datang jika saatnya tiba.
Tapi nyalakan pemanasnya!
Sudah hampir panas! Kalau begitu pergi saja tinggal di sauna untuk umum!
Kau tidak berperi kemanusiaan. Pantas saja kau ini monyet.
Raja Siluman! Raja Siluman! Raja Siluman! Oh.
Raja Siluman masih hidup, kan?
Ya. Dia tidak merasa sehat, tapi dia selamat.
Ya, silakan masuk.
Oh, dingin sekali.
Raja Siluman? Ini buah seolangcho yang tumbuh di salju abadi di puncak Himalaya.
Kau pergi ke tempat berbahaya itu untuk mencari ini?
Aku seharusnya datang lebih cepat,
tapi aku jatuh ke dalam jurang yang dalam dan harus merangkak keluar jadi aku datang agak terlambat.
Bagaimana keadaanmu? Apakah kau ada yang terluka?
Ah, aku baik-baik saja.
Ini akan sangat membantu untuk mengembalikan tenaga dalammu. Cepat diminum.
Ah... buah seolangcho ini... kau harus memberikannya sedikit pada si gila itu juga.
Dia menerima 10 pukulan mewakili aku.
Ssstt! Ini bukan waktunya untuk berbagi. Cepat makan semuanya sekaligus!
Tapi... makan semuanya sendiri itu...
Aku kira aku menjatuhkan satu.
A-Aku merasa tidak enak...
Setelah kau memakannya, aku akan membawa lebih banyak obat yang lebih bagus dari ini.
Oke.
Sekretaris Anjing, kau menemukan sesuatu yang bagus, kan? Biarkan aku mendapatkannya juga.
Tidak ada.
Aku yakin dia menemukan sesuatu yang bagus.
Aku yakin dia memberikan semuanya pada Raja Siluman. Tidak tahu menghargai orang lain.
Aku kira ada.
Walaupun siluman sepertinya tidak mempunyai belas kasihan, mereka memiliki rasa hormat.
Baik sekretaris Ma dan Sa Oh Jeong, sekali mereka menemukan seseorang untuk dilayani, mereka setia selamanya.
Sejujurnya, jika kau memikirkannya, diantara hubungan manusia, tidak ada yang abadi.
Bagi kami, sekali kami memiliki hubungan, itu akan untuk selamanya.
Jika kami berkhianat, kami akan membayarnya dengan nyawa kami.
Peri Musim Panas datang.
Ah karena Peri Musim Panas ada di sini,
udara terasa jauh lebih hangat.
Kau terluka sangat parah oleh racun beku.
Untuk sementara, aku akan datang ke rumahmu dan menghangatkannya untukmu.
Juga aku akan membuat beberapa tonik obat untuk menghangatkan tubuhmu dan menyimpannya di sini.
Ah baik, terima kasih. Terima kasih.
Begitu kau terbebas dari racun beku, kau akan dapat melihat kembali.
Tapi kau tahu, karena aku tidak dapat melihat dan hanya bisa mendengar suaramu,
aku bisa membayangkan dirimu yang asli yang kulihat dulu sekali.
Kau sungguh cantik sekali.
Tentu saja, bahkan sekarang pun kau pasti cantik. Aku berharap dapat melihatmu dengan mataku sendiri.
Terima kasih karena masih mengingat bagaimana rupaku dulu.
Peri Musim Panas dulu cantik sekali.
Peri Musim Panas dulunya memiliki tubuh terpisah dari Jenderal Musim Dingin?
Peri Musim Panas dulu adalah peri yang paling cantik.
Benar. Bahkan Hyungnim pernah bilang bahwa dia adalah yang paling cantik di langit.
Begitu? Dia pasti benar-benar cantik sekali.
Peri Musim Panas? Tentu saja, dia luar biasa cantik!
Tidak peduli betapa cantiknya seorang wanita, Hyungnim Oh Gong bukanlah tipe yang akan tertarik.
Tidak, Hyungnim juga sangat tertarik pada Peri Musim Panas.
Dia mengambil buah persik abadi milik Ratu Ibu dari Barat untuknya.
Ya, ya! Benar, aku ingat!
Wah, popularitasku langsung melejit waktu itu! Tidakkah kau ingat?
Para peri berkelahi untuk memperebutkan siapa yang akan berkencan denganku dan--
Aku pergi dulu.
Apa? Kenapa? Kenapa kau tidak pergi bersama Peri Musim Panas nanti ketika dia turun?
Lupakan saja.
- Kau lihat, dia marah! - Kenapa?
Bagaimana kau bisa mengatakan wanita lain itu cantik di depan dia?
Dan bagaimana kau bisa membahas buah persik abadi di depannya?
Cepat ikuti dia!
Baik.
Monyet itu! Terkadang aku sungguh mengira dia itu bodoh.
Sepertinya Hyungnim benar-benar menyukai Sam Jang.
Jika dalam kondisi normal, dia akan marah padamu karena mengemukakan soal para peri,
dan padaku karena bicara soal buah persik abadi, tapi dia pergi begitu saja.
Benar, kan? Jika dia bertingkah seperti kebiasaannya, dia pasti telah memanggil "Api!"
dan dia akan melakukan hal itu terlebih dulu tapi dia malah melewatinya dan pergi mengejar Sam Jang.
Jika Peri Musim Panas di sini, makan Jenderal Musim Dingin tidak dapat bekerja dulu, kan?
Kukira begitu. Berbagi satu tubuh dengan adikmu tampaknya tidak nyaman.
Jenderal Musim Dingin sangat baik.
Tapi... apakah kau tahu bagaimana roh kedua kakak beradik itu bisa berakhir dengan berbagi satu tubuh?
Tidak. Aku belum pernah mendengarnya.
Oh, aku juga harus pergi.
Kau juga harus bekerja besok. Kau sebaiknya pergi.
Ya. Aku juga akan pergi setelah aku menaruh kimchi putih di lemari es.
Aku pergi dulu!
Hei.
Kenapa kau ada di sini?
Aku mengikutimu. Bagaimana bisa kau menemukan dan naik taksi secepat itu?
Kupikir terkejut setelah melihatku tiba-tiba muncul di dalam taksi akan menyebabkan kecelakaan,
jadi aku sampai di sini terlebih dulu dan menunggumu.
Haruskah kau terus menikmati mengenang masa lalumu.
Kenapa kau datang?
Ledakan popularitas?
Apa pentingnya mengenai siapa yang kembali?
Sejak aku mengenakan ini, tidak ada yang terlihat cantik selain dirimu.
Kaulah satu-satunya yang cantik.
Kau mengatakan aku cantik karena Geumganggonya,
tapi bagaimanapun aku lumayan cantik.
Kau cantik, cantik.
Kau terlihat cantik bahkan dengan pakaian yang berantakan dan ketika kau marah.
Kau cantik apapun yang kau lakukan.
Karena Geumganggo, tidak peduli berapa kali aku mendengar aku cantik,
aku selalu senang lalu tidak senang.
Sebelum kau memakai Geumganggo, kau melihatku.
Bagaimana aku saat itu?
Cobalah untuk mengingatnya.
Saat itu...
itu bukan waktu untuk menilai kau cantik atau tidak, jadi...
Bagaimana aku mengatakannya? Ya...
Saat itu aku hanyalah mangsa bagimu, bukan?
Akankah dia enak atau tidak?
Apa aku ini ayam goreng?
Apa itu mengkhawatirkan bagimu bahwa aku tidak akan berpikiran kau cantik jika aku melepaskan Geumganggonya?
Ya.
Membuatku khawatir bahwa tidak ada ketulusan dalam apa yang kau katakan sekarang.
Kenapa mengkhawatirkan hal itu? Aku bisa menyimpannya tanpa melepaskannya.
Aku tidak mau melepaskan ini.
Aku ingin terus mencintaimu.
Ini adalah kebebasanku sendiri jadi ini tulus.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa sekarang, jadi kau bisa pergi.
Bukankah kau terlalu mudah mengatakan tidak apa-apa?
Tetap marah saja.
Menghiburmu juga tidak apa-apa.
Bertengkar denganmu seperti ini juga bagus.
Kita perlu memperdebatkan hal-hal seperti apakah kau terlihat cantik atau tidak.
Menikah hanya setelah dipukuli dan menangkap roh-roh jahat...
Tidak menyenangkan.
Akhirnya aku mengerti sekarang kehidupan biasa yang kau bilang kau inginkan itu.
Bersama-samalah yang membuatnya hebat.
Sage Agung Son Oh Gong
dengan tulus mencintai... manusia bernama Jin Seon Mi.
Aku akan pergi.
Tidur yang nyenyak.
Tunggu!
Bagi manusia normal, sebuah pilihan diperlukan setelah bertengkar.
Jika kau adalah teman, maka kau mengatakan kita minum bersama-sama.
Jika kau keluarga, maka kau mengatakan kau akan memberikan uang.
Dan jika kau kekasih,
pergi begitu saja setelah berdamai bukan hal yang tepat untuk dilakukan.
Kalau begitu, bolehkah aku masuk?
♫ Ketika aku melihatmu ♫
Ya. ♫ Selalu di belakangmu ♫
Kenapa aku sangat mengantuk?
Jika ini malam, aku harus terjaga.
Apa Oppa mencoba untuk keluar lagi?
Jenderal Musim Dingin harusnya sudah bergerak sekarang.
Dingin, kan? Apa kau mau minum sesuatu?
Ya. Boleh.
Baiklah.
Kau melakukan perjalanan ke Jepang?
Ya. Itu perjalanan kelulusan.
Tapi tidak menyenangkan.
Kalau begitu kita pergi bersama-sama nanti.
Aku akan membuatnya benar-benar menyenangkan untukmu.
Tentu!
Di mana kau?
Kau memutuskan untuk menikahiku, bukan?
Tidak ada alasan untuk terus memikirkannya. Kemarilah (menikahlah denganku).
Di saat seperti ini,
bukankah seharusnya setidaknya kau mengatakan bahwa kau juga mencintaiku?
Aku merasa sudah mengatakannya padamu sebanyak 26,000 kali sekarang.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Mendengarkan kata-katamu baru saja itu, aku memutuskan untuk memercayainya.
Apa?
Kita memiliki takdir yang sudah ditentukan.
Aku mendengar dentingan lonceng cinta.
Mereka mengatakan jika kau mendengarnya, dua pasangan dijodohkan oleh langit.
Mereka menyebutnya takdir yang benar-benar tak dapat diubah.
Untuk menyiapkan kematian demi cinta...
Ini terlalu kasar.
Kahyangan terlalu kejam.
Terkadang aku juga berpikiran bahwa langit lumayan kejam.
Takdir yang dihubungkan oleh lonceng kematian, siapa yang akan mati?
Mungkinkah... Sage Agung?
Karena kau tidak menyukai Oh Gong, kau lebih menyukai itu?
Selama ini aku tidak menyukainya,
tapi sekarang dia sudah dipukul 10 kali oleh Raja Siluman, aku akan mendukungnya untuk hidup.
Kalau begitu haruskah aku mendukung Sam Jang?
Karena kau ada di bar menggantikan Peri Musim Panas, tidak ada siapapun di sini.
Selagi Peri Musim Panas menjaga Raja Siluman, aku akan membantu di sini.
Kudengar kau menerima pukulan untuk Raja Siluman.
Aku akan mentraktirmu minum.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan, Sekretaris Ma!
Raja Siluman memiliki anjing yang setia---
Pelayan yang setia.
Karena Raja Siluman sehebat itu.
Bukan hanya siapa saja bisa mencintai seperti itu.
Memang.
Aku ingin tahu apakah Sage Agung bisa?
Benar-benar ada lonceng cinta di dalam sini.
Tiba-tiba menghilang, jadi aku tidak bisa menunjukkannya padamu,
tapi aku mendengar itu berdenting!
Baiklah. Kita katakan kau mendengarnya.
Aku serius! Mereka bilang bahwa kau tidak bisa mengubah takdir lonceng cinta.
Itulah sebabnya meskipun aku melepaskan Geumganggo, kita tidak akan pernah berubah.
Kau tidak memercayainya?
Tapi aku akan memercayainya.
Aku juga bisa melepaskan Geumganggonya sekarang!
Sudah kukatakan padamu, kan? Aku menyukai segalanya saat ini.
Aku tidak berniat untuk melepaskannya.
Rupanya kau tidak memercayainya.
Tidak perlu mengambil risiko.
Jin Seon Mi, jangan bebaskan aku
dan teruslah ikat aku dengan erat.
Aku akan membuatmu memercayainya.
Ayo temui cucu penjaja itu dan tanyakan padanya. Aku mendapatkannya darinya.
- Tetap di sini! Aku akan pergi dan menanyakannya sendiri. - Kita pergi bersama.
Tidak, aku akan pergi sendirian. Kau sudah memercayainya. Ya?
♫ Akan kutahan tangisku. ♫
Aku pergi.
♫ Jangan khawatir ♫
♫ Mohon teruskan saja jalanmu sebelumnya ♫
♫ Aku baik-baik saja. Aku terbiasa melihatmu berlalu ♫
♫ Di sini di mana aku melihatmu menjauh pergi adalah tempatku ♫
♫ Tapi mengapa aku hanya ingin terus memanggilmu ♫
Jika kau memercayai lonceng cinta, kau akan memercayai lonceng kematian juga.
Ini membuatku gila.
♫ Mengapa kau tidak menoleh sekali saja ♫
♫ Bagaimanapun, sudah diputuskan ♫
♫ Meskipun aku tahu ini akan jadi perpisahan ♫
Dia tidak datang.
Jadi dia tidak memercayainya.
Tampaknya dia masih tidak percaya diri untuk melepaskan Geumganggo.
Pedupaan sudah memakan darah Sam Jang juga.
Baiklah. Sekarang aku perlu mencampur darahku di sini.
- Selesai. - Apa yang akan terjadi sekarang?
Biarkan pendupaannya terus menyala.
Urus dengan baik pendupaannya sehingga apinya tidak padam.
Sekarang, enerji Sam Jang dan aku akan perlahan bertukar.
Pendeta wanita, upacara pernikahan untuk memanggil naga untuk raja akhirnya terjadi.
Pakaian pernikahan begitu indah.
- Begitukah? - Apakah kau ingin melihatnya?
Kelihatannya aku sungguh akan menikah.
Direktur, apakah kau sakit?
Aku tidak tidur dengan baik, jadi aku sakit kepala.
Aku mimpi aneh, juga.
Mimpi seperti apa?
Mimpi aku mengenakan sejenis pakaian pernikahan yang kuno.
Aku sungguh senang akan menikah.
Apakah kau begitu ingin menikah sehingga kau memimpikannya?
Aku tahu. Aku pasti sudah gila ingin menikah.
Aku akan ke Bank dan akan kembali.
Aduh!
Lee Han Joo!
Apakah mungkin jatuh di jalan depan tadi?
Tidak.
Aku tidak melihat kejadiannya. Apa itu tadi?
Apa?
Aku hanya melihat kau jatuh di jalan depan.
Aku tidak melihat itu terjadi, jadi mengapa pemikiran itu ada di pikiranku?
Aku akan kembali.
Apakah dia memberikan jiwanya pada Putra Sekretaris?
Aduh ! Ini sakit.
Mimpi Direktur.
Wow, aku merinding. Rasanya sakit!
Haruskah aku membawanya keluar bersama?
Ya, hampir siap.
Ma Wang, tidak apa-apakah kau bergerak ke sana-sini.
- Karena kau tidak bisa melihatku, tinggallah di tempat tidur. - Tangga, tangga.
Aku Ma Wang.
Walaupun mataku tidak bisa melihat, aku masih bisa merasakan segalanya dengan inderaku yang lain.
- Apakah kau kelelawar? - Aku Ma Wang.
Apa kau baik-baik saja?
Ini meja, bukan? Aku bisa merasakannya.
Dan ini adalah sofa.
Ya, itu benar. Itu adalah sofa.
Di arah ini adalah tangga.
Di arah itu adalah kamar mandi.
Di arah itu adalah dapur.
Dan di atas adalah atap.
Berapa tahun kau tinggal di sini sehingg abisa menemukan semuanya dengan begitu baik?
Penjahatnya di situ.
Itu benar.
Dan pintu depan di sebelah sana.
Huh? Siapa di depan pintu?
Ah Sa Nyeo.
Sekretaris Ma, ubah kata sandi pintu depan.
Aku sudah memutuskan untuk dengan damai kembali tidur.
Tolong bakar tubuh ini untukku.
Dalam satu pengertian, aku hanya arwah dengan banyak kebencian.
Aku ingin melepaskan kebencianku dan lanjut ke kehidupanku selanjutnya.
Apakah ini "Legenda Rumah" (Drama tua cerita hantu Korea)
Karena Sage Agung tidak ingin menjadi pasanganku dan tidak percaya padaku,
kau dan Sam Jang harus membakar aku.
Apakah itu sungguh adalah cukup?
Kau percaya kata-kata itu?
Aku tidak pernah membohongi Ma Wang.
Aku sudah memberi kalian pedupaannya. Kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan karena apa yang aku beritahu kalian.
Ma Wang buta saat ini.
Aku sudah tahu aku harus membuat pengorbanan.
Aku baru saja ditendang dari posisi itu karena aku tidak punya kekuatan darah.
Bagaimanapun, kau telah membantuku.
Aku juga akan membantumu dan mengirimmu pergi dengan baik.
Terima kasih.
Aku akan memutuskan harinya.
Tidak akan lama.
Hei!
Mengapa kau tiba-tiba berpura-pura menjadi baik?
Sekali gadis jahat, selalu gadis jahat. Kau tidak seharusnya pernah jadi baik.
Aku orang jahat, jadi aku tahu dengan sangat baik.
Aku ingin menyelesaikan pernikahan yang aku tidak bisa penuhi,
tapi yang aku inginkan tidak bersedia, jadi aku menyerah saja.
Kau pastinya menyerah cepat.
Karena pasanganmu adalah Sam Jang.
Aku tahu selain Sam Jang, tidak ada lainnya yang bisa memilikimu.
Atau...
Apakah kau mau menjadi pasanganku dan menikahi aku sekarang?
Sebenarnya, aku lebih suka itu.
Sage Agung, kau tampan.
Mengapa kau berpura-pura menjadi Bu Ja?
Kau biasanya baik pada Bu Ja.
Tidak bisakah kau baik padaku, juga?
Aku memberinya kehidupan yang benar-benar mewah, bukan?
Kalau begitu maukah kau tinggal di lemari es?
Kalau begitu aku bisa tinggal d sini juga?
Kedengarannya bagus. Kalau begitu beri aku kehidupan yang mewah, juga.
Kau pikir kau akan pergi ke mana?
Tidak bisakah aku? Aku ingin hidup denganmu.
Kau musuh yang cukup kuat. Yang kuat.
Mungkin kita bisa jadi pasangan yang ditakdirkan.
Aku sungguh benci kata-kata itu.
Pergilah.
Apakah pedupaannya masih aman di sana?
Ya, aman sekali.
Tapi... ruangan ini begitu dingin.
Itu karena dinginnya yang tubuhku lalui.
Peri Musim Panas akan kembali di malam hari.
Jangan biarkan Pal Gye tahu mengenai membakar Bu Ja.
- Kalau dia tahu, dia akan melakukan sesuatu yang bodoh lagi. - Ya, Pak.
Tapi ini begitu dingin, sungguh.
Kekuatan Ah Sa Nyeo pasti sebenarnya luar biasa.
Sekali Ah Sa Nyeo memasuki dia, Bu Ja menjadi baik dan lincah kembali.
Itu bukannya Bu Ja betapapun aku melihat padanya.
Ada kejahatan di matanya.
Hei Oktopus, kapan persisnya kau akan kembali ke istana naga laut?
- Kau mau pergi bersama? - Tidak.
Bagiku, aku akan mewarisi posisi ini kalau Ma Wang pensiun.
Aku akan mulai dengan mengubah namanya.PK Entertainment. Lulus!
Dibandingkan dengan istana naga laut, ini tidak ada apa-apanya sama sekali.
Pasti.
Kau harus pergi melihat istana naga laut. Maka kau akan mengubah pikiranmu.
Bagaimana Ma Wang melakukan itu?
Apa bagusnya mengenai zombi?
Apa yang kau lihat?
Gelang.
Ini?
Presdir memberikannya padamu, kan? Ini emas. Berapa karat?
Tidak tahu. Kapan dia kembali?
Dia akan segera kembali.
- Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini-- - Kalau begitu jangan mengatakannya.
Tidak. Sebagai seorang yang lebih tua darimu, aku perlu mengatakan sesuatu.
Sekretaris Son, setelah mendapatkan gelang emas darinya,
apa kau bahkan membelikan satu cincin untuk Presdir?
Lihat? Lihat? Aku tahu akan seperti ini.
Inilah mengapa aku mengatakan ini tidak akan bisa! Inilah sebabnya!
Apa? Kenapa?
Meskipun aku benar-benar tidak menyukaimu,
Presdir benar-benar menyukaimu, jadi itulah sebabnya aku memberitahumu hal ini.
Dengarkan baik-baik. Karena kau mendapatkan gelang sebesar itu,
setidaknya, kau harus membelikannya cincin kecil seperti ini.
Bukankah kalian akan menikah? Maka kau harus memberinya cincin, bukan?
- Begitukah? - Begitukah?
Karena kita sudah membicarakannya, belikan sekarang juga.
Beli di internet dan itu akan segera diantarkan.
Sekarang aku tidak punya uang.
Aku akan meminjamkannya padamu! Cepat beli sekarang! Sekarang!
Tidak, tidak. Aku bisa mendapatkan uang di suatu tempat.
Oh Jeong, ini aku. Aku perlu membeli sesuatu, jadi berikan aku uang.
- Siapa? - Aku punya adik.
Terima kasih atas nasihatmu. Aku akan mengurusinya sendiri.
Dia bahkan tidak punya uang untuk membeli cincin dan memerasnya dari adiknya.
Apa yang akan terjadi pada Presdir? Malangnya.
Oh, aku sudah tiba.
Aku akan meneleponmu nanti.
Terima kasih. Ayo masuk.
Presdir, Sekretaris Son datang.
Begitukah?
Han Joo, apa kau terluka?
Oh ini? Aku terpeleset dan jatuh. Oh benar!
Seperti yang kau katakan, aku jatuh di depan kantor.
Ketika aku jatuh, aku merinding di seluruh tubuhku!
Bagaimana bisa kau meramalkannya setepat itu?
- Begitukah? - Iya.
Lalu kereta bayinya juga...
Oh, ini aku.
Bank bilang tidak. Belakangan ini, sulit untuk mendapatkan pinjaman bisnis.
Karyawan bank mengatakan...
Ya Tuhan! Apa yang kulakukan?
Terima kasih! Terima kasih!
Aku menyelamatkan anak itu. Tampaknya aku memiliki kemampuan untuk melihat masa depan.
Kau melihat apa yang akan terjadi pada kereta bayi itu sebelumnya?
Ya, aku juga melihat Han Joo akan jatuh.
Tampaknya aku memiliki kemampuan itu sekarang.
Tiba-tiba memiliki kemampuan itu aneh.
Jika aku harus menjadi Sam Jang, kuharap ada lebih yang bisa kulakukan.
Seperti tadi, menyelamatkan seseorang
dan melindungimu juga. Kuharap aku bisa melakukan hal-hal itu.
Terima kasih untuk itu. Sangat menenangkan.
Aku serius.
Kalau begitu bagus. Kau harus mengenakan Geumganggo juga.
Apa?
Bukankah begitu? Geumganggo yang akan membuatmu melindungiku selamanya.
Geumganggo yang akan membuatmu datang kapanpun aku memanggilmu.
Belakangan ini lumayan populer. Di mana kau ingin mengenakannya?
Di sini? Atau di sekitar lehermu?
Ini akan menjadi tempat yang bagus untukmu.
Sekarang aku juga memberimu sesuatu yang tidak akan pernah bisa dilepaskan, jadi ini seimbang.
Baiklah. Karena aku mengenakan ini, aku akan melindungimu.
Panggil namaku ketika kau menderita, ketakutan, atau dalam bahaya.
Aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Minum obatmu.
Kenapa rasa dingin ini tidak hilang?
Jika aku terus begini, aku mungkin tidak akan bisa melihat cahaya lagi.
Aku akan datang lebih sering.
Kau harus berpakaian lebih hangat.
Pakai selimut.
Meskipun aku tidak bisa melihat dengan mataku,
aku tidak bisa menyerah dari selera berpakaianku.
Aku tidak ingin menjadi bahan tertawaan di hadapan tamuku.
Aku akan mencarikan pakaian yang lebih hangat untukmu.
Ya ampun.
Apa Oppa yang melakukan ini?
Sage Agung dan Samjang memiliki takdir yang akan membunyikan lonceng kematian.
Jadi membantu untuk melukai Sam Jang
bukan sesuatu yang dianggap mengkhianati Sage Agung.
Aku tidak punya pilihan tapi melakukan ini demi melindungi arwahmu.
Tetaplah tidur untuk sementara.
Apa kau menidurkan adikmu dengan baik?
Ya.
Kita perlu segera menyelesaikan ini sebelum mereka mengetahui bahw akita menukar pedupaannya.
Omong-omong, apa Sage Agung dan Sam Jang memiliki takdir yang membunyikan lonceng kematian?
Itu disayangkan.
Aku sudah memutuskan untuk menikah.
Kau akan menikahi Ah Sa Nye seperti yang dia inginkan?
Tentu saja bukan.
Sam Jang memutuskan untuk menikah denganku.
Tapi kalian berdua tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Kami akan melakukannya.
Kalau begitu aku harus menyiapkan perjamuan.
Ya. Kita lakukan di Sureumdong. Aku akan mengundang semua orang.
Dan aku akan membuat rekomendasi hadiah apa yang harus kalian berikan.
Apa kau sedang melamunkan dirimu seperti Sam Jang?
Kalian berdua bukan jodoh!
Pertanda itu... jangan ada yang mengatakannya pada Sam Jang.
Aku hanya akan membuatnya terus memercayainya.
Aku akan memilihkan gaun pernikahan untuk Sam Jang. Sesuatu yang tidak ketinggalan zaman.
Hei, Anjing Sekretaris.
Aku benar-benar menyukai perubahanmu.
Itu meja.
Ah, ini terasa nyaman.
Karena lonceng kematiannya?
Rupanya aku yang menjodohkan mereka berdua.
Yang mengurung dia di Gunung Lima Elemen adalah aku, dan aku juga yang mendapatkan Geumganggo.
Dengan mereka seperti itu, jika salah satu dari mereka mati, itu akan terasa sangat tidak nyaman.
Kau benar.
Kau harus memberitahu Sam Jang mengenai lonceng kematian itu.
Ini lebih buruk dari menipu seseorang untuk menikah lagi ketika kau sudah menikah.
Apa kau ingin memberitahunya, Sekretaris Ma?
Sage Agung menakutiku.
Dia tidak benar-benar semenakutkan itu bagiku tapi...
siapa yang bisa membuat pertahanan untuk itu?
Tidak ada yang bisa melakukannya selain dirimu, Raja Siluman.
kau tidak bisa menjadi mak combang ketika takdir yang mematikan adalah untuk saling menikahi.
Pekerjaan gila ini agak...
Tapi dia sebenarnya sedikit menakutkan... sialan.
Malam ini.
Kau di sini?
Apa yang kau bicarakan dengan Jenderal Musim Dingin?
Jeo Pal Gye.
Bagaimana kau mengenal Ah Sa Nye, Jenderal Musim Dingin?
Bau apa ini?
Bunga teratai... dan mawar.
Seperti baunya Sam Jang. Apa ini?
Kau bilang kau tidak bisa mengendus dengan baik.
Kurasa pasti kau baik-baik saja.
Bu Ja!
Benar. Anak itu masih ada di dalam sini.
Aku mencoba mengunjungi tempat yang sering di datanginya.
Jadi Bu Ja pasti ingin datang kemari, ya?
Tentu saja. Bu Ja benar-benar menyukai es krim!
Dan Bu Ja benar-benar dekat dengan Jenderal Musim Dingin, kan?
Benar.
Ayo kita makan es krim, Jeo Pal Gye.
Tentu. kau mau rasa apa?
Lingkaran Buah?
Ya.
- Mana yang paling kau sukai dari ini? - Maaf?
Aku bertanya apakah kau bisa mengetahui rasa apa yang disukai Bu Ja.
Apa kau pikir dia akan menyukainya?
Mungkin...
Bu Ja menyukai yang ini juga.
Baik.
Ah, aku tidak menginginkannya lagi!
Ini yang kusukai.
Ah Sa Nyeo, kudengar bahwa kau juga mengalami kematian yang menyedihkan.
Aku tidak memerlukan simpatimu.
Bu Ja meninggal dengan menyedihkan.
Dia bahkan tidak tahu mengapa dia meninggal.
Tapi meskipun begitu, dia adalah gadis yang baik yang tidak pernah berpikiran untuk mencari musuhnya.
Karena kau menghabiskan waktu bersama gadis yang baik sepertinya,
bersikaplah baik juga.
Makam dari periode Shilla ditemukan beberapa waktu yang lalu di Gyeongju.
Tulang-belulang pria muda dan wanita bangsawan ditemukan di dalamnya bersama-sama.
Ini tampak seperti situs pemakaman gabungan. Kalian tahu maksudku, bukan?
Ya! Itu adalah ketika kau mati, kau membunuh yang lain juga sehingga mereka dapat dimakamkan bersamamu.
Ya, benar.
Sementara untuk bentuk makamnya, ini adalah makam batu.
Silakan lihat foto-foto di referensi.
Kita akan akhiri kelas hari ini dengan ini.
Kerja bagus.
Terima kasih untuk kerjamu.
[Maaf. Itu kesalahan.] Apa itu?
"Maaf. Itu kesalahan?" Apa maksudnya?
[Maaf. Itu kesalahan.]
Maaf. Itu kesalahan.
Kau membunuhku tanpa sengaja?
Siapa yang minta maaf?
[Aku akan datang untuk itu, tunggu saja.]
Profesor! Tampaknya kau membuat kesalahan.
Ayo kita pergi. [Aku akan datang untuk itu, tunggu saja.]
Aku diberi tahu bahwa itu adalah sesuatu yang berbahaya dan menakutkan.
Apa makhluk itu berusaha menakuti aku?
Hari ini adalah hari pernikahanmu. Kau senang, bukan?
Sekarang, jalan ke sini.
- Apa itu? - Apa lagi?
Itu adalah tempat yang akan kau masuki, Pendeta.
Mimpi itu lagi.
CEO, silakan makan permen.
CEO, ada apa sekarang?
Aku merasa aku terus bermimpi hal yang sama.
Tapi ini tidak membuatku merasa senang.
Dengan mimpi yang sama, apa maksudmu tentang pernikahan?
Ya.
Wah, wah, seperti itulah pernikahan.
Memikirkan tentang apakah akan melakukannya atau tidak membuatmu sakit kepala,
lalu begitu kau memutuskan untuk melakukannya, kepalamu lebih sakit lagi.
Dan begitu kau melakukannya, kau hanya perlu mengosongkan pikiranmu.
Semoga beruntung, CEO.
Agar Ah Sa Nyeo dapat tidur kembali dengan baik,
tolong bantu juga, Sam Jang.
Ma Wang? Aku di sebelah sini.
Hah?
Tapi aku merasakan energi Ah Sa Nyeo dari sisi ini...
Aku minta maaf.
Sam Jang...
Hah? Sam—
Sam Jang, tolong bantu.
Ya, baiklah.
Kudengar kau akhirnya melakukan apa yang ingin kulakukan.
Bukan karena aku mau.
Itu karena kekuatan khusus yang kumiliki sebagai Sam Jang.
Meski aku berada dalam situasi di mana aku hanya terbangun di dalam mayat hidup saat ini,
diriku di masa lalu memiliki kekuatan yang jauh lebih hebat darimu.
Aku dapat memanipulasi jiwa dan melihat masa depan.
Katamu darahmu beraroma mawar, bukan?
Karena kekuatan itu, aku dimanfaatkan, dikhianati, dam mati.
Kubilang kau mungkin bisa menjadi seperti diriku.
Tapi, saat ini kau punya seseorang yang akan melindungimu tanpa syarat.
Aku iri padamu.
- Apa kubilang aku akan mengambilnya darimu? - Tak akan kubiarkan.
Silakan.
Raja Siluman tampaknya cukup mengagumkan.
Meski dia tak bisa melihat dengan matanya, dia masih bisa merasakan energi dengan tepat.
Aku yakin bahwa Sam Jang di sini
dan Ah Sa Nyeo di sana.
Aku sudah tak bisa melihat. Apa aku tak bisa merasakan energi juga?
Raja Siluman, kau akan segera pulih.
Ini kotak tisu. Apa benar?
- Benar. - Jika aku salah, kau bisa mengatakannya!
Kau benar! Coba sentuh.
Aku benar. Aku benar.
Aku benar.
Ini remote. Tentu aku benar lagi, kan?
Kau benar. Coba sentuh.
Syukurlah. Syukurlah!
Kau sangat kuat, Raja Siluman.
Kau pasti akan pulih dari ini!
- Aku akan pulih, kan? - Tentu.
Bagus, bagus. Sungguh melegakan.
Kita akan laksanakan upcara pernikahan di taman di depan Sureumdong.
Kita akan mempersiapkan resepsi di sini.
Aku akan mmeinta Peri Musim Panas untuk membuat minuman anggur baru.
Aku akan meminta Jenderal Musim Dingin untuk membuat kudapan.
Dan Pal Gye akan menyiapkan resepsi yang mengagumkan.
Baiklah, baiklah. Kalian semua bekerja keras untuk ini.
Hyungnim, aku seharusnya hanya memberimu selamat, tetapi aku sangat khawatir.
Kenapa kau sampai harus menikah ketika kau tahu kalian memiliki takdir yang menakutkan?
Lebih baik menjauh sebisa mungkin dari takdir seperti itu.
Aku tak mau.
Aku akan menempatkan takdir buruk itu di dekatku dan menghancurkannya.
Sage Agung, pernikahan adalah jenis kontrak lain.
Itu adalah janji yang tak dapat diingkari.
Benar.
Ini adalah kontrak baru antara Sam Jang dan aku.
Aku melarikan diri dari kontrak pertama.
Kali ini aku akan mematuhinya sampai akhir.
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk kontrak ini dan bertarung dengan surga.
Jika aku kalah, yang akan mati
adalah aku.
Kenapa aku seperti ini?
Ini bukan mimpi?
Kau masih harus tidur. Kenapa kau terbangun, Ah Sa Nyeo?
Apa kau ini?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa aku Ah Sa Nyeo?
Kau Ah Sa Nyeo.
Sekarang, kau akan menjadi aku,
dan aku akan menjadi kau.
Ini adalah tempat yang menghubungkan mimpimu dan mimpiku.
Aku membuat tempat ini dengan mencampurkan darahmu dalam pedupaannya.
Apa kau menyukainya?
Aku... tertidur?
Tubuh kita di luar mimpi ini sekarang tidak berarwah.
Ketika aku pulang, aku akan memasuki tubuhmu.
Dan kau, mengambil tempatku, akan tertidur selamanya di sini.
Aku penasaran sejak kapan pedupaannya hilang.
Tidak mungkin pencuri masuk ke rumah ini.
Tunggu, tunggu.
Mungkinkah Ah Sa Nyeo?
Ah Sa Nyeo tidak pernah naik ke lantai dua.
Aku mengawasinya dengan baik dengan kedua mataku sendiri.
Selain kita bertiga, orang-orang yang ada di rumah ini
adalah Oh Jeong, Pal Gye, Sam Jang, dan Peri Musim Panas--
Peri Musim Panas?
Kenapa Peri Musim Panas mencuri pedupaannya?
Pada pedupaan itu ada darah Sam Jang.
Kenapa Peri Musim Panas mengambilnya?
Jika kau masuk ke dalam sana kau akan bisa tidur dengan tenang.
Aku akan menggunakan tubuhmu dan merawatnya dengan baik.
Dan aku akan melakukan pekerjaan yang baik melaksakan pernikahan dengan Son Oh Gong juga.
Aku tidak akan masuk ke dalam tempat seperti ini. Kau tidak bisa mengurungku.
- S-- - Kau ingin memanggil Son Oh Gong?
Jika kau memanggilnya, dia akan mati.
- Dia tidak akan mati! - Dia terluka ketika kau memanggilnya, bukan?
Menurutmu kenapa itu?
Kalian berdua memiliki takdir yang membunyikan lonceng kematian.
Apa?
Kau tahu apa ini, kan?
- Ini lonceng cinta. - Lonceng cinta?
Kau benar-benar salah, bukan begitu?
Lonceng cinta berwarna merah.
Mereka sebut ini lonceng cinta.
Ini lonceng yang memberitahumu ketika kau bertemu dengan jodohmu.
Tapi lonceng yang hitam terlihat lebih cantik.
Ah! Jangan menyentuh yang hitam!
Bagaimana bisa yang hitam ada di sini?
Lonceng hitam yang berbunyi untukmu adalah lonceng kematian.
Lonceng ini memberitamu takdir mematikan di mana satu orang mati dan yang lainnya yang membunuh.
Satu mati dan yang lainnya yang membunuh?
Jika kau keluar dari sini dan kembali pada tubuhmu,
kau akan dibunuh oleh Son Oh Gong atau kau yang membunuhnya sendiri.
Mungkin terjadi nanti
karena dia tidak bisa membunuhmu selama dia mengenakan Geumganggo.
Berhenti, Son Oh Gong! Jangan!
Dia mengatakan kau akan membunuhku.
Kaulah satu-satunya di dunia ini yang bisa membunuhku.
Mulai sekarang, segalanya yang terjadi padamu adalah karena aku.
Jadi meskipun aku mati karenamu, tidak ada yang bisa kukatakan tentang itu.
Kita memiliki takdir yang sudah ditentukan.
Aku mendengar suara lonceng cinta.
Apakah hubungan ini takdir atau nasib buruk, itu tidak akan pernah bisa dilepaskan.
Apa itu lonceng kematian?
Peri Musim Panas tidak ada di sini.
Jika itu bukan Peri Musim Panas, maka itu Jenderal Musim Dingin.
Jenderal Musim Dingin tidak ada di sini juga.
Bau yang kucium pasti aroma pedupaan itu.
Ketika itu, Ah Sa Nyeo dan Jenderal Musim Dingin sedang bersama.
Aku memberitahumu satu-satunya cara untuk mengakhiri takdir lonceng kematian itu.
Yang harus kau lakukan adalah tinggal dan tidur di sini.
Pilihlah.
Apa kau akan memanggil Son Oh Gong untuk mengeluarkanmu dari sini dan membunuhnya,
atau kau akan menghilang di sini sendiri?
Rupanya Jenderal Musim Dingin yang mencuri pedupaan itu untuk Ah Sa Nyeo.
Dia pasti mencoba mendapatkan sesuatu dengan menggunakan pedupaan yang ada darah Sam Jang di dalamnya.
Mungkin Sam Jang berada dalam bahaya?
Jika dia dalam bahaya maka dia sudah memanggil Son Oh Gong.
Dia mungkin baik-baik saja.
Cepat cari Ah Sa Nyeo.
Jin Seon Mi!
Kenapa kau seperti ini Jin Seon Mi? Sam Jang!
Ada apa dengan Sam Jang? Apa dia mati?
Tidak. Dia tertidur.
Lalu kenapa dia tidak bangun?
Ini perbuatan Ah Sa Nyeo.
Dia bilang dia bisa memanipulasi arwah.
Lalu apa dia membawa arwah Sam Jang ke suatu tempat?
Ini berbahaya.
Aku tidak bisa menemukan di mana dia.
Jika dia dalam bahaya maka dia akan memanggilmu, bukan?
Kau akan tidur untuk selamanya.
♫ Mungkin ini takdir ♫
♫ Mungkin sudah digariskan sebelumnya ♫
♫ Termasuk perjumpaan pertama kita ♫
Di mana kau?
Panggil aku.
Panggil aku, Jin Seon Mi!
♫ Saat cinta tak pernah berakhir ♫
♫ Bagaikan malam saat cahaya rembulan bersembunyi di balik awan ♫
♫ Hatiku menjadi gelap ♫
♫ Aku mengurung kerinduanku dalam hujan dan membiarkannya pergi ♫
♫ Aku takut kau mungkin melupakanku ♫
♫ Jika itu takdir, aku akan menerimanya ♫
♫ Jika yang dikatakan cinta itu menjadi dosa ♫
♫ Aku akan bisa menemuimu lagi ♫
♫ Jika kau sungguh mencintai ♫
♫ Jika kita sungguh ditakdirkan ♫
♫ Bahkan suara hujan yang turun semalaman itu sedih ♫
♫ Sepertinya tahu bagaimana perasaanku ♫